AKTUALITY

24.6.2026

WEB:
Právě připravujeme nový web. Chceme, aby byl přehledný, moderní a příjemný na používání. Děkujeme za vaši trpělivost – brzy zde najdete více informací o projektu Still Alive.

ESHOP:
Postupně vám chceme nabídnout produkty, jejichž prodejem pomůžete financovat projekt Still Alive. Výroba českých verzí videí je finančně náročná, a proto chceme výtěžek z e-shopu využít na tvorbu dalších videí, evangelizační aktivity i další projekty, které budou postupně vznikat.

VÝROBA ČESKÝCH VIDEÍ:
Na výrobě českých verzí videí z HungryGen spolupracujeme s profesionálním týmem. Co všechno taková výroba obnáší?

Nejprve je potřeba vytvořit kvalitní překlad. Umělá inteligence nám sice pomáhá, ale často nedokáže správně vystihnout biblické souvislosti ani používat výrazy, na které jsme v českém prostředí zvyklí. Proto každý překlad prochází pečlivou lidskou kontrolou a úpravami.

Následuje nahrávání ve studiu. Je třeba zajistit práci herce, pronájem studia a následnou postprodukci. Namluvený text se nahrává po menších částech, které se následně sestříhají a přesně synchronizují s obrazem.

Poté přichází na řadu zvuková postprodukce, během níž se upravuje hlasitost a celková srozumitelnost zvuku.

V dalším kroku je nutné odstranit původní anglické grafiky a titulky a nahradit je českými verzemi. Tato práce probíhá v profesionálním video studiu.

Tyto informace uvádíme proto, abyste si mohli udělat představu o tom, kolik práce, času a finančních prostředků stojí vytvoření jediné kvalitní české verze videa.


              Děkujeme všem, kteří nám pomáhají tuto službu rozvíjet.